Пожалуй, начну с Dir en Grey - Yokan.

Клип: http://youtube.com/watch?v=yO40xljZ1BI

uwebe dake de ima mo kimi wo moteasonderu
kimi wa nani mo kizukazu
minusu ni kouru ai

muguchina kimi ni muguchina ai de muguchina fukai kan wo
muguchina boku ni muguchina ai de muguchina kizuato

juuhachi nin me no kimi boku ni kizuite inai
yasashisa ni urazuketa
kouri tsuita kono ai wo

shizukana kimi ni shizukana ai de shizukana kaikan koroshi
shizukana boku ni shizukana ai de shizukana....

kaerenai kaerezu ni muguchina ai
shizuka ni shizuka ni karameau futari

kokoro muguchi ni kokoro shizuka de kokoro ni hamukete
kokoro muguchi ni kokoro shizuka de kokoro moteasonde mite mo

(kimi no kao wo mite mo, nani mo kanji nai yo
sore de, zutto damasareru ni sa
boku no mukashi no kizu ni, kore de wa)

itsu kara ka anata ni kizuite ita demo
anata no soba ni ireru dake de ii no

boku wa saigo ni kimi wo dakishimeta
kore ga saigo ni naru to mo shirazu ni

Первый вариант перевода:

today still i play with you
you don't notice anything
a love that is frozen

silent you a silent love silent pleasant feelings
silent me a silent love silent scars

you the eighteen person don't notice me
softly you have confirmed me this frozen love

quiet you a quiet love i kill my quiet pleasant feelings
quiet me a quiet love a quiet

i can't change this silent love can't change
peacefully peacefully it coils up around both us

a silent heart a quiet heart cut in my heart
a silent heart a quiet heart even if you are going to play with my heart

i can't change this silent love can't change
peacefully peacefully it coils up around both us

(I don't feel anything
even when I look at your face
I should just keep being deceived
that's nothing compared to what I had in the past)

since i noticed you
i just wanna be able to be by your side
i finally embraced you
i didn't know that it would be the last time

Второй вариант перевода:

Only on the surface, now I’m toying with you
You don’t notice a thing, in love frozen to minus

Reticence in you, reticence with love
A reticent discomfort

Reticence in me, reticence with love
A reticent scar

You’re the 18th one, you didn’t notice me
Supported by kindness, froze this love

Silence in you, silence with love
To kill the quiet pleasure
Silence in me, silence with love
Silence…

I cannot change, I cannot return, reticent love
Quietly, quietly the two of us entangled

Reticence in my heart, my heart with silence
Striking towards the heart
Reticence in my heart, my heart with silence
Even if I try to play with your heart

(Looking at your face, I feel nothing
I should  just keep being deceived forever
It’s nothing compared to what I had in the past)

Sometime ago I noticed you, but to be the only one by your side is all I need
I held you close at the end, I don’t know if this will become the end